NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Haluatko ottaa kondomin?
- Saanko Wi-Fi-salasanasi? - Menet vähän asioiden edelle.
Emmekö ole jo siinä vaiheessa?
Katsoin puolet Edward Snowden -dokumentista.
Nyt olen varovainen.
- Ihan tosi? - On helpompaa kirjoittaa se.
Oli mukava herätä vieressäsi.
- Nukut rauhallisesti. Pidän siitä. - Vajoan kuin syvään transsiin.
Sinä et nuku rauhallisesti.
- Enkö? - Puhelit aika lailla.
Vittu. Olen kuullut tuon ennenkin.
Mitä minä sanoin?
Sanoit: "Anteeksi, Brenda Blethyn." Sitten aloit nauraa.
Nauroinko minä? Tosi karmivaa.
Se oli, mutta pidin siitä.
Tämä on mukavaa.
Kunpa voisimme vain olla sängyssä koko päivän.
Miksi emme ole? Onko sinulla jotain suunnitelmia?
Haluan kyllä, mutta minun on mentävä SLAA: hän.
- SLAA: hän. - Sen nimi on S-L-A-A.
Tajuan kyllä. Siinä on järkeä.
Mihin aikaan se alkaa?
- Melko pian. Anteeksi. - Ei se mitään.
Hyvä, että lähdet.
Sinun kannattaa mennä. Mene.
Haluatko -
puhtaan T-paidan?
En tarvitse. Kiitos.
Varmastiko? Juoksit eilen viisi kilometriä.
- Taidan lemuta vähän. - Tämä varmaan sopii.
- Ei kai trippini jatku vieläkin? - Sano sinä.
Ei jatku.
Tuo näyttää söpöltä ylläsi.
Voit tulla mukaan, jos tahdot.
Ihan tosi? Sopiiko se?
- Tulenko kokoukseen? - Älä. Odota ulkona.
Hyvä. Jos vain sopii.
Kunhan et pitkästy.
En. Hengailen autossani -
ja katson videoita nukutuksesta heräävistä lapsista.
Oletko nähnyt niitä? On hauska katsoa sekopäisiä lapsia.
Inhoan vaatteitani.
Mitä kuuluu, äiti?
Onko isä siellä?
Pihakirppiksellä?
Selvä.
Tämä on noloa. En muista nimeäsi.
Se on Jorie. J-O-R-I-E.
Lyhempi versio Marjoriesta. Soita koska vain.
Mahtavaa. Kiitos. Soitan.
Tämä voi olla vastoin sääntöjä, mutta...
Niin? Mitä nyt?
Olin yhden kundin kanssa eilen illalla,
ja haluaisin viettää nyt päivän hänen kanssaan.
Eikö se ole sopivaa? Eikö pitäisi tehdä niin?
Kerroitko hänelle rehellisesti SLAA:sta?
- Kerroin. - Eikä se haittaa häntä?
Ei. Älä katso nyt, mutta hän odottaa minua autossa.
Hän suhtautuu tosi hyvin.
Hengaile vain hänen kanssaan.
Ihan tosi? En halua takertua liikaa.
Haluan tehdä tämän kerrankin oikein.
Ohjelman tavoitteena on oppia olemaan terveessä suhteessa.
Vaikka olet uusi,
sinun ei silti tarvitse hylätä jotain hyvää, vaikka ajoitus on huono.
Vitut ajoituksesta.
Olet oikeassa.
Lähden spinnaamaan.
Itsensä kehittäminen ei lopu koskaan.
Miten menee? Millainen kokous oli? Vai enkö saa...
En ehkä saa kysyä sitä.
Se meni hyvin. Kiitos, kun kysyit.
Siistiä. Saitko uusia ystäviä?
Sain, äiti.
Haluan tietää sinusta ja uusista ystävistäsi.
Kerro, jos he tulevat käymään, niin haen limsaa ennen sitä.
Haluatko -
syödä jotain?
Haluan. Syödään brunssia.
Se kyllä käy.
Mitä?
Näin peiliposeerauksesi.
- Mikä se on? - Se oli tällainen.
Täytyy näyttää seksikkäältä peilissä.
Täytyy tietää, miltä näytän.
Odotahan vain.
Jonain päivänä saan sinut kiinni, kun teet peiliposeerauksen.
Nautiskelen sillä.
Herrajee.
Näetkö tuon rakennuksen?
Ensityöpaikkani LA:ssa oli siellä.
Ihan tosi?
Olin assistenttina PR-henkilölle, joka edusti The Hillsin esiintyjiä.
Siistiä.
Ei. Liikaa draamaa.
Eikö draama ole sen sarjan idea?
Ei tosielämässä, kun Justin Bobby ilmaantuu luoksesi -
itkien, koska hän oli ainoa, joka ei päässyt Teen Voguen juttuun.
Justin Bobby.
- Et tiedä yhtään, kenestä puhun. - En niin.
- Sen takia pidän sinusta paljon enemmän. - Hyvä.
Oletko koskaan ajatellut, mitä tekisit, jos tulisi maanjäristys?
Olen useinkin.
Koemme taatusti valtavan maanjäristyksen elämämme aikana.
- Ihan tosi? Suurenko? - Niin. Mieti nyt.
Los Angelesissa ei ole ollut kriisiä vuosikausiin.
90-luvulla oli mellakoita, Northridgen maanjäristykset ja O. J. Simpsonin juttu.
Meidän on aika kokea katastrofi.
Jos tulee jokin suuri tuho, minusta ei ole paljon apua.
Varmaankin pahennan tilannetta.
Pysy sitten kanssani,
sillä minulla on suunnitelma katastrofin varalle.
Niinkö? Millainen?
Tapan itseni heti.
- Fiksua. Miten aiot tehdä sen? - Hyppään The Groven parkkihallin katolta.
Et siis haaveillut nuorempana opettajan ammatista?
En halunnut opettajaksi.
Olin tosi innoissani -
TV-sarjoista, elokuvista ja sen sellaisesta.
Opettelin ulkoa yhtiöiden elokuvat.
Luoja. Miksi?
Tehdäkseni vaikutuksen tyttöihin.
Forrest Gump.
Paramount.
- Seitsemän. - New Line.
- Hurjapäät. - Universal.
- Hylättyjen vaimojen kerho. - Paramount.
- Uhrilampaat. - Orion.
Ihana elämä.
Sanoitko "Cocktail"?
Cocktail? Touchstone.
Yhä vaikuttavaa.
Näin pilkahduksen 14-vuotiaan Gusin elämästä.
Gus Cru-shek?
Tässä.
- Etkö oikaise häntä? - Se oli tarpeeksi lähellä.
- En halua mennä uimatunnille. - On pakko, koska maksoimme sen jo.
Paketti maksoi 300 dollaria. Siis 50 dollaria per nuppi.
- Mikset tahdo... - Siinä on järkeä.
Tosi klassinen passiivis-aggressiivisen isän siirto.
Tulee mieleen isäni, joka karjui meille ulkona.
Hän oli pidättyvä ja vihainen.
Ihan tosi?
Yleensä asia koski sitä,
että emme saisi jälkiruokaa ravintolassa, koska kotona oli jäätelöä.
Mutta silti vihainen.
Tilasimme aina jälkiruokaa.
Niinkö? Olitteko oikea Riku Rikas -perhe?
Olimme rikkaita, kun isä oli vielä töissä.
Olimme täysin keskiluokkaisia.
Jos olisimme asuneet suurkaupungissa, kuten LA tai New York,
olisimme olleet rutiköyhiä.
Lapsia oli neljä.
- Oliko sinulla sisaruksia? - Vain yksi, veljeni Bob.
- Bobby Dobby. - Bobby Dobb.
Mitä Bobby Dobby tekee nyt?
Hän asuu Tucsonissa. Hänellä on kaksi lasta, Lilian ja...
En koskaan muista pojan nimeä.
Veljenpoikasiko? Etkö muista hänen nimeään?
Hän on vain kolmevuotias, joten hän ei ole tehnyt suurta vaikutusta.
Viimeksi tavatessamme hän sanoi pääni näyttävän pepulta.
Onko sinulla nuorempia vai vanhempia sisaruksia?
Kumpiakin.
Isoveljeni Ken on täydellinen lapsi.
- Etkö sinä ole täydellinen? - En.
Mitä?
Ken asuu perheineen kotikaupungissani Brookingsissa,
- joten vanhempani pitävät hänestä. - Sen ymmärtää.
Sitten on pikkusiskoni Caroline.
Hän on iältään lähinnä minua. Tulemme aina toimeen. Hän on mahtava.
Nuorin on pikkuveljeni Andrew.
Hän on mulkero.
Ihan tosi?
Hän murjotti nuorempana.
Hän poltti maria, rikkoi kotiintuloaikoja mutta pääsi pälkähästä,
ja se raivostutti minua.
Andrew on sankarini.
Pidän Andrew'sta kovasti. Se on vain sisaruskateutta.
Ei. Maksan tämän.
Ei sinun tarvitse.
Maksan mielelläni.
Olen rehellinen. Kurotin kukkaroani kohti hitaasti.
Huomasin sen. Liikuit aika hitaasti. Etenit kuin varoen.
Maksan ensi kerralla.
Mitä teet nyt?
Haluatko hengailla edelleen? Oletko kyllästynyt minuun?
- En kyllästy sinuun. - Enkä minä sinuun.
Haluatko lähteä elokuviin? Lähellä on elokuvateatteri.
Mikä on lempinaposteltavasi?
Hyvä kysymys. Ehkä Kit Kat.
Voi luoja. Teeskentele puhuvasi.
Teeskennellään.
Ketä yritämme vältellä?
Luoja sentään. Eksääni. Hän on tuolla. En kestä kohdata häntä.
- Tuo valkopaitainenko? - Älä katso.
Hei, kamu. Haluatko popcorniin voita? Voi jukra.
Hän laittaa paljon voita. Et näe sitä, mutta... Hän lähtee.
Hän meni.
Luojan kiitos.
- Miten tapasit... Mikä hänen nimensä on? - Dustin.
- Hän oli ystäväni bändin manageri. - Siistiä.
Niin minäkin luulin.
Se on vain siistin suuntaista, mikä sopii hänelle hyvin.
Itkitkö elokuvan aikana?
- En. - Itkitpäs.
Mitä?
Älä nyt viitsi.
Isän ja pojan tarina itkettää minua aina.
Mutta hän oli kamala isä. Hän välitti pojastaan vasta sitten,
kun poikakin ryhtyi palkkionmetsästäjäksi.
Ei. Hän halusi olla hyvä isä mutta ei pystynyt siihen.
Sen takia olin niin surullinen.
Tiedätkö, miksi itken elokuvissa?
Kun hahmo kohtaa kuoleman arvokkaasti.
- Kuin elokuvassa Hellyyden ehdoilla. - Niin juuri.
Ei haittaa, että itkit.
Se voi johtua sienistä.
Joskus ihmiset ovat tunteikkaita päivä sen jälkeen, kun söivät sieniä.
Kiitos, että yrität auttaa, mutta olisin silti itkenyt.
Käyn pissalla.
- Pitelisitkö tätä? - Sopii.
En halua pissata sen päälle.
Palaan pian.
Voi jeesus. Hei.
Anteeksi. Pelästytinkö?
Onneksi törmäsimme.
Olen halunnut pyytää anteeksi sitä, mitä sanoin Shaunin bileissä.
Talostani tuhottiin termiittejä. Se oli yhtä painajaista.
Kun näin sinut sinä iltana, olit helppo kohde.
Anteeksi, että haukuin sinua...
- Huoraksi? - Niin.
Olen hyvin pahoillani. En ole sellainen.
Tai olin sellainen sillä hetkellä, mutta en olisi saanut sanoa niin.
Kiitos tuosta.
Oletko täällä yksin?
- Olen. Entä sinä? - En. Olen yhden kundin kanssa.
Poikaystävänkö?
En. Käyn hänen kanssaan elokuvissa.
Salaperäistä.
Miten koira jakselee?
- Meidän koirammeko? - Ei. Sinun koirasi.
Luovuin vanhemman oikeuksista.
Se voi hyvin. Vein sen eläinten siunaustilaisuuteen.
- Haluatko nähdä kuvan? - Totta kai.
Hyvä luoja. Katso Busteria.
- Se on tosi söpö ja vanha. - Niin. Katso tätä.
Herranen aika. Sen kuono on harmaa.
Onko siitä niin kauan? Hyvä luoja.
Tämä on Gus.
Tämä on Dustin.
Tämä on hänen koiransa Buster.
Voi mikä söpöläinen.
Se on perinyt silmänsä sinulta.
Mitä te nuoret teette tänään?
En tiedä. Taidamme vain katsoa, mikä huvittaa.
- Päättää päivän mittaan. - Siinä ei ole mitään vikaa.
Miten oma sunnuntaisi sujuu?
Hienosti. Itse asiassa täytyy rientää. Minulla on menoa.
- Selvä. Siistiä. - Oli kiva tavata.
- Mukavaa päivänjatkoa. - Samoin. Oli mukava tavata.
En saisi pitää hänestä mutta minä pidän.
Hän oli minua kohtaan tosi paskamainen viimeksi tavatessamme.
Olisiko minun pitänyt olla ilkeämpi?
Haluatko, että kiusaan häntä netissä?
En. Outoa kyllä, hän pyysi juuri anteeksi.
- Olin aika vaikuttunut. - Mitä hän pahoitteli?
Hän sai hepulin ja väitti minun pettäneen häntä,
niin kuin tavallaan teinkin.
Mutta olimme eronneet. Hän oli aina matkoilla.
En enää tekisi sellaista, sillä en ole nyt samanlainen.
Käyn SLAA:ssa, etkä sinä ole lainkaan...
Olkoon. Hyvä, että tein niin.
Jos olisin nyt Dustinin kanssa, en olisi kanssasi.
Tosi herttaista.
No niin.
On ihan pakko kysyä. Miksi takapenkilläsi on aina rantapyyhe?
En tiedä.
Se edustaa haavetta.
Toivon, että pääsen jonain päivänä rannalle käyttämään sitä.
Etkö ole käyttänyt sitä?
En. Tai olen käyttänyt sitä märällä nurmikolla puistossa,
mutta se ei ole ollut hiekassa.
- Lähdetään nyt. - Rannalleko?
Niin. Miksi ei?
- Tarjotaan pyyhkeelle mahtava päivä. - Selvä. Lähdetään automatkalle.
Täällä on aika mukavaa.
Tämä on paras päivä pitkään aikaan.
Niin minustakin.
Hassua, että kun tällainen sujuu todella hyvin,
alan hermoilla hirveästi.
"Milloin tapahtuu jotain pahaa ja loppuuko kaikki?"
Sama täällä.
Mikä on pahin tekemäsi asia?
Oletko tosissasi?
Saamme tietää sen ennen pitkää, joten voimme paljastaa sen nyt.
Tuossa on kyllä järkeä.
Sinä ensin.
Annas kun mietin.
Se pitäisi tietää heti, tai et ole tehnyt mitään kovin pahaa.
Ei. Viivyttelen. Yritän keksiä keinon, jotta ei tarvitsisi kertoa.
Et voi.
Kun olin yliopistossa,
join kerran itseni tosi känniin yksissä bileissä.
Kaikki yllyttivät minua -
sontimaan käteeni.
Tein niin.
Paskansin käteeni.
Sitten -
vaeltelin bileissä tunnin, kannoin pökälettä kädessäni -
ja esittelin sen kaikille sanoen: "Hei, tämä on ystäväni Doody Garland."
En voi pelata tätä peliä kanssasi. Olet amatööri.
Et saa tehdä noin. Se on huijaamista.
Kerro viidenneksi pahin tekosi.
Mentiin.
- Ei kiitos. - Mitä?
- Sinun on pakko. - Eikä! Pelleiletkö?
Se on tosi saastunutta ja kylmää. Äitini lähetti artikkelin -
kaupungin jätevesien kulkeutumisesta mereen.
Se on terveysriski.
Tulimme tänne asti ollaksemme rannalla.
Et voi kiivetä torniin ja olla soittamatta kelloa.
Painutaan veteen.
Tällaista rannalla on. Istun pyyhkeen päällä. Kaikki hyvin.
Ei, rannalla ollessa pitää mennä veteen.
Entä jos saamme jonkin taudin ja kuolemme?
Älä viitsi. Tuolla on uskomaton määrä vettä.
Jos saat kolibakteerin,
ostan jäätelöä.
Minulla ei ole sopivia vaatteita. Tämä ei ole ranta-asu.
Sano se pyyhkeelle.
Sano sille, että tulimme tänne asti -
istuaksemme vain hiekassa emmekä mene veteen.
- Tule nyt. - Hyvä on.
- Mutta kastan vain varvasta. - Se sopii.
Ainakin kastut. Mahtavaa! Tule.
Älä koskaan pakota naista tekemään jotain.
Älä saa minua kuulostamaan kamalalta, kuin olisin hirveä ihminen.
Tule.
Selvä. Hyvä.
Hyvä juttu.
Odota.
Tässä se tulee.
Luoja. Nyt se tulee.
Se tapahtui, vittu soikoon!
Emme uskoneet niin.
No niin.
Mitä teet viikolla?
Haluan tekstata sinulle -
- mutta en häiriköidä. - Luoja. Ei meidän tarvitse tehdä näin.
- Mitä? Anteeksi. Tarkoitin, että... - En katoa elämästäsi.
Tekstaa milloin vain.
Haluan aina kuulla sinusta. Et ärsytä minua.
Sinäkään et ärsytä minua.
Pidän sinusta.
Samat sanat.
Annoit luvan tekstata milloin vain
Ajattelin kertoa,
että rantapyyhkeeni sanoi saaneensa uuden tarkoituksen.
Se aikoo aloittaa podcast-lähetykset!
Juoksin myös kilpaa
Hyvää yötä
Tekstitys: Meri Myrskysalmi